کتاب خالکوبی
کتاب خالکوبی یکی از آثار تازه منتشر شده نشر امیرکبیر است. درباره این اثر میخوانیم:
«خالکوبی؛ بیست و سه داستان از ادبیات ژاپن» نوشته جون ایچی رو تانی زاکی و دیگران با ترجمه سید آیت حسینی توسط انتشارات امیرکبیر منتشر و راهی بازار نشر شده است.
این کتاب دربرگیرنده گزیده داستانهای کوتاهی از نویسندگان مهم ژاپن در فاصله آخرین سالهای سده نوزدهم تا کمی پس از پایان جنگ جهانی دوم است. این نیمقرن در تاریخادبیات ژاپن، بخشی از دوران مدرن این کشور را میسازد.
داستانهای مندرج در کتاب هم از نظر زبان و سبک، گوناگوناند و برخی زبان کلاسیک دارند و برخی دیگر مدرن و امروزی؛ برخی ادبیاند و برخی دیگر لحن محاوره دارند.
توضیح بیشتر این که ژاپن در نیمه دوم قرن نوزدهم ناگهان خود را در برابر جهانی تازه یافت. کشوری که بیش از دو قرن در انزوا زیسته بود، با اصلاحات میجی در سال 1868 درهایش را به روی غرب گشود و با شتاب بهسوی صنعتیشدن و تجدد رفت. خیابانها، پوشش مردم، نظام آموزشی و مناسبات اجتماعی دگرگون شدند و «رعیت» قدیم جای خود را به «شهروند» جدید داد.
ادبیات نیز از این زلزله تاریخی برکنار نماند: زبان کهن به زبان زنده مردم نزدیک شد، نویسندگان با رمان و داستان کوتاه اروپایی آشنا شدند و کوشیدند میان سنتهای چندصدساله ژاپن و صورتهای تازۀ ادبی پلی بزنند. کتاب خالکوبی با داستانهایش روایت همین لحظه دگرگونی در تاریخ ژاپن است.
سید آیت حسینی پژوهشگر و مترجم ادبیات ژاپن، ضمن انتخاب داستانهای «خالکوبی»، آنها را بر اساس تاریخ انتشار مرتب کرده و پیش از متن هرکدام، به معرفی نویسنده داستان و مرور کوتاه زندگیاش پرداخته است.
کتاب خالکوبی داستان نویسندگانی از سبکها و خواستگاههای مختلف ژاپن را در خود جا داده است؛ از کیوکا ایزومی، ایچییو هیگوچی، دوپو کونیکیدا و سوسهکی ناتسومه تا جونایچیرو تانیزاکی، اوگای موری، ریونوسوکه آکوتاگاوا، کنجی میازاوا، اوسامو دازای و فومیکو هایاشی.
حسینی میگوید این کتاب صرفا گلچینی از داستانهای ژاپنی نیست بلکه نقشهای از جریانهای اصلی ادبیات مدرن ژاپن را به خواننده ارائه میدهد؛ از رمانتیسم و زیبایی گرایی تا ادبیات پرولتاریایی، نئورئالیسم و نحله اراذل پس از جنگ.
عنوان مجموعه هم برگرفته از داستانی با همین نام به قلم جوان ایچی رو تانی زاکی است که سال 1910 نوشته شده و هنگام انتشارش، نام نویسنده جوانش را سرزبانها انداخت.
پایان
«لیست کتابها» را دنبال کنید
فعلاً استوریای برای نمایش نیست.





