کتاب عذاب وجدان و خواندن نامه‌های دنباله‌دار

سرک کشیدن در نامه‌های قدیمی برای بسیاری از آدم‌ها جذاب است. اینجور مواقع، باید نامه‌ها را به ترتیب تاریخ و نام فرستنده و گیرنده مرتب کرد، اما گاهی کتابی پیدا می‌شود که نه تنها این ترتیبات را رعایت کرده، بلکه کاملا به‌روز و در زمان حال می‌گذرد.

کتاب عذاب وجدان نوشته آلبا دِسِس پِدِس، کتابی به همین شکل است؛ کتابی که با یک نامه ساده شروع می‌شود، اما به‌تدریج مخاطب را با روابط انسانی، انتخاب‌های دشوار و حقیقت‌هایی پنهان روبه‌رو می‌کند.

این رمان با ترجمه بهمن فرزانه از سوی انتشارات ققنوس منتشر شد و همین یکی از نکاتی است که در مواجهه با این اثر نمی‌توان از آن چشم پوشید؛ چراکه نثر روان و انتقال درست فضای داستان، نقش مهمی در ارتباط خواننده با روایت دارد.

در نگاه نخست، ممکن است داستان کتاب عذاب وجدان چندان پیچیده به نظر نرسد. ماجرا از نامه‌ای آغاز می‌شود که زنی برای دوست خود می‌نویسد. او از زندگی روزمره و تکراری‌اش خسته شده و در نامه درباره میل خود برای ایجاد تغییری جدی در زندگی صحبت می‌کند. همین نامه، مسیر روایت را باز می‌کند و خواننده را وارد رابطه‌ای می‌کند که بخش مهمی از داستان از خلال آن شکل می‌گیرد.

اما نقطه قوت کتاب در همین روایت ساده باقی نمی‌ماند. دسس پدس تلاش کرده است اتفاقات را تنها از یک زاویه به مخاطب نشان ندهد.

نامه‌ها در کنار یادداشت‌های یک خبرنگار قرار می‌گیرند و اطلاعاتی که خواننده از این مسیر به دست می‌آورد، به مرور قطعات مختلف ماجرا را کنار هم می‌نشاند. به این ترتیب، هر بخش از روایت می‌تواند معنای بخش‌های قبلی را تغییر دهد و مخاطب را به برداشت تازه‌ای برساند.

ساختار نامه‌نگارانه کتاب باعث شده روایت حال‌وهوایی متفاوت پیدا کند. نامه، برخلاف روایت مستقیم، امکان می‌دهد بخشی از احساسات و افکار شخصیت‌ها بی‌واسطه‌تر به خواننده منتقل شود. اضافه شدن نوشته‌های خبرنگار نیز این فضای شخصی را با نگاهی بیرونی ترکیب می‌کند و به داستان حالتی رازآلودتر می‌دهد.

با پیش رفتن قصه، موضوع کتاب عذاب وجدان فقط به خستگی از یک زندگی یکنواخت محدود نمی‌ماند. انتخاب‌ها و پیامدهای آن‌ها، اعتماد میان آدم‌ها و ارزش‌هایی که گاهی در موقعیت‌های دشوار خود را نشان می‌دهند، به بخش مهم‌تری از روایت تبدیل می‌شوند. همین تغییر تدریجی سبب می‌شود کتاب عذاب وجدان از یک داستان ساده درباره دوستی و نامه‌نگاری فاصله بگیرد.

یکی از ویژگی‌های ماندگار «عذاب وجدان»، پایان آن است. اتفاقی که در بخش پایانی رخ می‌دهد، نگاه خواننده را نسبت به آنچه پیش‌تر خوانده تغییر می‌دهد و به داستان ضربه نهایی خود را وارد می‌کند. این غافلگیری، در کنار نثر روان و ترجمه دقیق، باعث شده رمان پس از پایان نیز در ذهن مخاطب باقی بماند.

در نهایت، کتاب عذاب وجدان را می‌توان داستانی درباره آدم‌هایی دانست که در موقعیت‌های مختلف، با انتخاب‌های خود سنجیده می‌شوند. کتاب یادآوری می‌کند که ارزش‌هایی مانند اعتماد، مسئولیت‌پذیری و انسانیت زمانی معنای واقعی خود را نشان می‌دهند که شخصیت‌ها ناچار شوند میان خواسته‌های شخصی و پیامدهای تصمیم‌هایشان انتخاب کنند.

پایان

«لیست کتاب‌ها» را دنبال کنید

در این کتاب چه می‌خوانیم؟

فهرست 1
فهرست 2
فهرست 3
فهرست 4
فهرست 5
فهرست 6
فهرست 7
فهرست 8

درباره نویسنده

تصویر آلبا دسس پدس، نویسنده

آلبا دسس پدس

آلبا دسس پدس در رم ایتالیا زاده شد. پدربزرگش نخستین رئیس جمهور کوبا، پدرش سفیر کوبا و مادرش ایتالیایی بود. خود وی پس از ازدواج با یک سرهنگ ایتالیایی به تابعیت ایتالیا درآمد و سال های زیادی در ایتالیا زیست.او کارش را به عنوان روزنامه نگار در دهه ۱۹۳۰ آغاز کرد. در ۱۹۳۵ نخستین رمان خود L’Anima Degli Altri را نوشت. در این سال برای فعالیت های ضدفاشیستی در ایتالیا زندانی شد؛ و دو کتابش، «هیچ کس به گذشته برنمی گردد» (۱۹۳۸) و «فرار» (۱۹۴۰) در دستگاه سانسور فاشیست ها توقیف شد. مجددا در سال ۱۹۴۳ برای همکاری با Radio Partigiana به زندان افتاد.

دیدن دیگر کتاب‌های این نویسنده

فعلاً استوری‌ای برای نمایش نیست.

به کتابامون خوش آمدی

ورود و عضویت با شماره موبایل

نصب کتابامون

به بالا بروید