کتاب اد

داستان کتاب اد از یک ماجرای عشقی شروع می‌شود؛ زنی به نام آتسوکو در بلندترین شب سال تنها مانده و همراه خانواده‌اش و برای ادای آیین بودایی مسافرت نرفته و در سر او عشقی پرشور جریان دارد.

ماجرا در این شب بلند سال همین‌جا نمی‌ماند، همراه با راوی به تورنتو سفر می‌کنیم، جایی که اتفاق اصلی آنجاست و در نهایت به توکیو، پهلوی آتسوکو برمی‌گردیم.

این سفر خطی که در شب یلدا اتفاق می‌افتد، پرده از رازی برمی‌دارد که سال‌های سال مخفی مانده بود و حالا به شکل غیر منتظره‌ای در حال برملا شدن است.

ادوارد در تورنتو منتظر مهمترین قرار زندگی‌اش است، می‌خواهد همه چیز را توضیح دهد، ما هنوز نمی‌دانیم چه چیزی که تماس فردی به نام خسرو از ایران همه چیز را تحت تاثیر قرار می‌دهد.

کتاب اد

داستان کتاب اد، در اصل چند روایت خطی است که در همان ابتدا هر کدام برای مخاطب تعریف می‌شوند، اما ماجرای خسرو و ادوارد مهمتر و طولانی‌تر از این‌هاست.

به همین علت نویسنده، آن تماس تلفنی را با حوصله و ظرافت تمام برای مخاطب به تصویر می‌کشد، طوری که بدون هیچ توضیح اضافه، خواننده متوجه اصل داستان شود و همانند یک فیلم سینمایی هیجان‌انگیز آن را دنبال کند.

گذشته ادوارد و خسرو که رفقای قدیمی بوده‌اند، در جایی دور و نزدیک به سی سال پیش، از هم جدا شده است، اما خسرو تماس گرفته تا بگوید که به تازگی علت آن را فهمیده و این همان چیزی است که قرار بود ادوارد برای نفر سومی توضیح دهد و تماس خسرو کاملا آن را به چالش کشیده است.

می‌دانیم؛ این رفت و برگشت‌ها شاید طولانی به نظر برسد و حوصله خواننده را سر ببرد، اما وحید رهبانی در مقام نویسنده و شاید راوی که گاه و بیگاه می‌آید تا فضا و صحنه را برای مخاطب به تصویر بکشد، به خوبی از روایت این ماجرا برآمده است. حتی در یکی از فصل‌های موسیقی مد نظر صحنه را از طریق کیوآرکد در اختیار مخاطب قرار می‌دهد تا همه جزئیات یک صحنه به درستی رعایت شود.

کتاب اد از دردناک بودن فهمیدن می‌گوید؛ همان چیزی که آدم‌ها را از یک باور اشتباه برمی‌گرداند و تلخی حقیقت را به رویشان می‌آورد. طوری که شاید نتوانند زندگی را ادامه دهند و در حسرت بمانند.

شخصیت‌های این کتاب تغییر زیادی نمی‌کنند، اما احساسات درونی‌شان پررنگ می‌شود و باعث می‌شود رشدی درونی، اما پرزحمت داشته باشند. با اینکه از نظر فیزیکی از جایشان تکان نمی‌خورند، اما از درون راه‌های بسیاری را می‌روند و خودشان را دوباره در همان نقطه پیدا می‌کنند، با این تفاوت که دیگر آدمِ قبلی نیستند.

اشارات کتاب اد به شب یلدا در حد دو سه صفحه و در انتهای کتاب است، اما همین کافی است تا خواننده را درباره این شب مشتاق کند. خواننده‌ای که حالا تمام رازهای کتاب را می‌داند و مفهوم انتظار و بلند بودن شب را بیشتر از هر زمان دیگری می‌فهمد.

این کتاب رمانی است چند وجهی که خواننده را به تفکر وا می‌دارد و اجازه نمی‌دهد تا چندین ساعت پس از اتمام آن، به چیز دیگری فکر کند. طوری که شاید بخواهد مثل خسرو تلفن را بردارد و درباره آن با یک نفر دیگر صحبت کند.

پایان

«لیست کتاب‌ها» را دنبال کنید

درباره نویسنده

تصویر وحید رهبانی، نویسنده

وحید رهبانی

وحید رهبانی (زاده ۲۹ فروردین ۱۳۵۸) بازیگر، کارگردان تئاتر و مترجم است.

او به زبان انگلیسی مسلط است و به همین دلیل به ترجمه نمایشنامه نیز روی آورد. او نمایش‌نامه‌های بسیاری را ترجمه کرده و به روی صحنه برده است.

رهبانی در ترجمه نمایشنامه‌ها هم به فرم زبانی و روایی نمایش‌نامه‌ها توجه دارد و هم هدف او از ترجمه تنها اجرای نمایش‌نامه است و نه انتشار ترجمه آنها. هر چند که نمایشنامه‌های «نوازنده زنده است و جیب‌‌هایی پر از نان» و «اگر... نیک پین 100 درصد» با نام او ترجمه و منتشر شد.

تازه‌ترین و تنها اثر او تا کنون، کتاب «اِد» است که در سال 1404 منتشر شد.

دیدن دیگر کتاب‌های این نویسنده
به بالا بروید