کتاب اعتراف
آدمها همه افکارشان را بازگو نمیکنند، بلکه بعضی از آنها را در ذهن تکرار میکنند تا تبدیل به واگویه شود و بعدتر تجلی پیدا کند. کاری که باعث کشمکش آدمی با خود و سپس کشمکش آدمی با آدمی میشود و داستان تازهای را شروع میکند.
کتاب اعتراف نوشته علی ابوالریش و ترجمه مژگان کاظمی به همت نشر پرنده منتشر شده است. این اثر یکی از صد رمان برگزیده عربی در قرن بیستم است که رمان اماراتی را در نقشه رمان عرب جای داد.
کتاب اعتراف روایتگر آدمهایی است که در زمان و مکان متفاوتی از ما زندگی میکنند، اما افکار و تردیدشان مرز ندارد و بسیاری از ما آن را تجربه کردهایم.
این کتاب با یک ابهام شروع میشود؛ ابهام قتلی که قاتلش مشخص نیست و زندگی اطرافیان را تحت تاثیر قرار میدهد.
زندگی آدمهایی در نقشهای مختلف اجتماعی که هر کدام سعی دارند راه درست را انتخاب کنند و همراه عزیزانشان در مسیر زندگی باشند.
شخصیتهایی که با عمل و فکرشان معرفی میشوند و حرکت بعدیشان تا حدودی قابل حدس است.
آنها بین دوراهیهای مختلفی قرار میگیرند؛ از دوراهی انتخاب بین انتقام و بخشش تا انتخاب بین پایبندی به سنتها و عبور از ارزشهای اخلاقی.
تمام این آدمها و افکارشان زیر آسمان یکی از روستاهای امارات روزگار میگذرانند. اماراتی که در این کتاب در آستانه تجدد و ورود به مدرنیته است.
به همین دلیل این دوراهی خودش را در فضای مکانی داستان هم نشان میدهد و تاثیر آن بر عملکرد و رفتار آدمها مشخص است. لحن روایی علی ابوالریش و ترجمه دقیق مژگان کاظمی نیز در اثرگذاری این کتاب موثر است. انتخاب کلمات ساده و دیالوگها و توصیفات بلند، آنطور که برای هر مخاطبی قابل درک باشد و خودش را میان داستان پیدا کند، از ویژگیهای مثبت این کتاب است.
شاید این جملات بلند خستهکننده بهنظر برسند، اما لازمه رساندن احساس همه آدمها و همذاتپنداری مخاطب با آنهاست و نمیتوان آن را حذف کرد.
برای همین میتوانید با خیالی آسوده خودتان را در این داستان غرق کنید و از توصیفات نویسنده از حالات درونی آدمها و آداب و رسومشان لذت ببرید.
چرا که تمام صحبتها از ریشه فرهنگی و جغرافیایی برآمده است و جور دیگری بر ذهن خواننده مینشیند.
چیزی که نشان میدهد کتاب اعتراف از هویت فرهنگی، سیاسی و جغرافیایی خودش تاثیر گرفته و این را در تجلی واگویههای ذهنی شخصیتهایش نشان میدهد.
پایان
«لیست کتابها» را دنبال کنید
فعلاً استوریای برای نمایش نیست.






